NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Zdobyłam dowody ujawniające prawdziwego właściciela
Collin Company.
To pan Jang, prawda?
Niech pani zakończy tę walkę na dobre.
Zgodnie z życzeniem, zostanie pan szarą eminencją.
Doprowadzę do tego.
Co?
Ale wymagam bezwzględnego posłuszeństwa.
Chcesz wydawać mi rozkazy? Jak śmiesz?
Musi pan paść przede mną na kolana.
W przeciwnym wypadku dokumenty na temat Collin Company
ujrzą światło dzienne.
Nie miała pani oddać
dokumentów na temat Collin Company prokuraturze albo mediom?
Pani z niczego nie chciała zrezygnować.
Pewnie dzięki tym dokumentom zawarła pani układ.
Wciąż realizuje pani swój plan.
Mam rację?
ODCINEK 15
Chwileczkę.
Nie ma potrzeby.
Otworzyć bramę.
Pan Jang wprowadził go do polityki.
Następnie wybrano go do parlamentu.
Za prezydentury pana Janga piastował wysokie urzędy.
Jest trzecim wyborem pana Janga do wyścigu o prezydenturę
i plasuje się tuż za drugim.
Jego czas już minął.
Nie ma w nim powiewu świeżości.
Ma rozległe koneksje we wszystkich partiach
i ze wszystkimi się dogaduje.
Nam nie potrzeba kogoś, kto do każdego się przymila.
Potrzebujemy nowej twarzy, choćby i bez doświadczenia politycznego.
Widzę...
że masz na myśli jakiegoś kandydata.
Kto to jest?
Czy sprzeciwi się mu pan, jeśli panu powiem?
Od teraz, poza wyjątkowymi sytuacjami, to pan Jo będzie się z panem spotykał.
Cieszę się na naszą współpracę.
Jednakże z panem Jangiem powinna się pani spotykać osobiście.
Pan Jo spokojnie poradzi sobie z ogólnymi kwestiami.
- Pani Seo. - Skłaniałam się ku temu,
żeby się pana pozbyć.
Pozwoliłam panu zostać, ponieważ wciąż jest pan użyteczny dla pana Janga.
Proszę nie przeciągać struny.
To irytujące.
OFERTA PRACY WAKACYJNEJ
AUSTRALIA, ANGLIA, KANADA OFERTA PRACY WAKACYJNEJ
Gratuluję powrotu do firmy.
Ja pani również.
Nie może pani już odejść.
Jestem pewna, że kiedy pana nie było, biuro funkcjonowało tak samo.
Ładnie tu, żadnej pleśni.
W czwartek drugi przetarg.
Proszę dokładnie sprawdzić dokumenty każdej z firm. Niech nic pani nie umknie.
Ja potem przejrzę je jeszcze raz.
Czy zdyskwalifikuje pan Geo Construction?
Oczywiście, w końcu brali udział w zmowie cenowej.
Myślę, że pani Seo znów stanęła ramię w ramię z panem Jangiem.
Wątpię.
Stanęła raczej przed nim niż ramię w ramię z nim.
Teraz na poważnie przystąpi do realizacji swojego planu.
Może chcieć wykorzystać Projekt Neomiasto.
Wróciłem, żeby temu zapobiec.
Nie pozwolę Yi-kyung przejąć kontroli nad Grupą Moojin.
Przygotuję dokumenty.
- Mówi Gun-woo. - Cześć.
Chciałbym się z tobą spotkać.
Pieczęć jest tej wielkości. Szukajcie wszędzie.
Nie ma jej w domu, więc musiał trzymać ją tutaj.
- Hej, Do-kyung. - Tak?
- Sprawdź za kwiatkiem. - Dobrze.
Gi-tae.
Odczep kroplówkę.
Potrzebujesz jej, żeby wyzdrowieć.
Mam takie pytanie,
gdzie położyłeś pieczęć prezesa?
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.
Potrzebuję jej, żeby zatwierdzać raporty i inicjatywy.
Musimy dbać o interesy firmy.
Yi-kyung cię do tego nakłoniła?
O czym ty mówisz?
Głupcze.
Nie daj się wykorzystywać...
tej kobiecie.
Na pewno znajdę pieczęć.
Zdrowiej.
Gi-tae.
Gi-tae...
Pozbyliśmy się dyrektorów, którzy mogliby sprawiać problemy.
Niektórzy zachowali stanowiska.
Z czasem jednego po drugim przekonamy do siebie.
Znalazł pan pieczęć?
Jeszcze nie.
Przeszukaliśmy biuro i dom, ale...
Panie Son.
Wiem. Jeśli nie dopełnimy formalności,
zawsze może mnie usunąć. Wkrótce ją znajdę.
Ale martwię się
o Ma-ri.
Bardzo chce się zobaczyć z dziadkiem.
W jej żyłach płynie krew Sonów,
kiedy wytrąci się ją z równowagi, nikt nad nią nie zapanuje.
- Panie Son. - Tak?
Nie mam czasu uczyć pana, jak wychowywać dzieci.
Nie to miałem na myśli.
Pan Jang wkrótce wybierze kandydata na prezydenta.
Do tego czasu musimy zapewnić Fundacji TJ finansowanie.
Inaczej mówiąc, jest wiele spraw ważniejszych niż pańska córka.
No tak.
Rozumiem.
Czy Se-jin wciąż przyjaźni się z Ma-ri?
Nie jestem pewien.
Polecić Takowi, żeby się dowiedział?
Nie trzeba.
Praca wakacyjna?
Mówią, że będzie wymagająca fizycznie,
więc pomyślałam, że czas dzięki temu szybciej zleci.
- Dlatego... - Jesteś tchórzem.
Próbujesz uciec.
A dlaczego nie?
Martwię się o panią Seo. Chcę ją powstrzymać.
Ale nie mogę.
Wolę uciec, niż pozostać tu w poczuciu bezradności.
Dlaczego nie mogę być tchórzem?
Bądźmy ze sobą szczerzy.
Mówiąc, że chcę powstrzymać Yi-kyung z troski,
nie mówiłem prawdy.
W rzeczywistości ochrona rodziny i firmy była ważniejsza.
Potrzebowałem tylko pretekstu.
Nie bądź zbyt szczery.
Będziesz tego później żałował.
Chcę być szczery
co do mojej chciwości i moich prawdziwych celów.
Dlatego chciałem się spotkać.
Jeśli naprawdę chcesz powstrzymać Yi-kyung,
musisz przestać narzekać
i walczyć, aż jedna strona polegnie.
Nie chcę jej zniszczyć.
Mówiłem, bądźmy szczerzy.
Jeśli Yi-kyung nie przegra,
jak chcesz ją powstrzymać?
Mówiłeś, że to twoje marzenie.
Ale porzuciłeś je.
Nie potrafisz nawet zrealizować swojego marzenia,
a chcesz powstrzymać mnie?
Tej walki nie możesz wygrać, Gun-woo.
Potwór nigdy nie przegra...
z człowiekiem.
Proszę się wycofać.
Może pani się zatrzymać.
Nie ma mowy.
Z chwilą, kiedy zrezygnuję,
moje życie dobiegnie końca.
Gdybym się poddała,
nie chciałabym oddychać
ani minuty dłużej. Ani sekundy.
Nie mogę pani zostawić, kiedy będzie tak niebezpiecznie.
Uciekajcie, póki możecie. I ty, i Gun-woo.
Jeśli naprawdę chcesz powstrzymać Yi-kyung,
musisz przestać narzekać
i walczyć, aż jedna strona polegnie.
ZGŁOSZENIE DO PRACY WAKACYJNEJ AUTORYZACJA
- Dzień dobry. - Cześć.
- Mocno zaciągnij ręczny. - Dobrze.
- Rozumiem. - Dobrze.
Czy to pani chciała się spotkać...
Jestem Yi-kyung Seo.
Miło panią poznać. Jestem Jae-hyun Kang.
Przyjechałem dziesięć minut przed czasem, a pani i tak była przede mną.
Wejdźmy do środka.
Gdzie pani Seo?
Właśnie poszła na spotkanie z Jae-hyun Kangiem.
On na pewno jest potentatem technologicznym?
Co masz na myśli?
Nie wygląda na bogacza.
Przeczytaj czasem gazetę.
Wiesz, ile jest warta jego firma i jakie ma obroty?
Jego majątek wycenia się na setki miliardów wonów.
Przywódca nowego pokolenia wybrany przez młodych.
Od lat jest na fali.
Nie zajmuję się polityką.
Słaby z pana kłamca.
Dziennikarze wyssali z palca informację,
że chcę kandydować na prezydenta,
bo jestem popularny w Internecie.
Same problemy i krytyka ze wszystkich stron.
Po co miałbym wchodzić w politykę?
Wolałbym poświęcić ten czas na stworzenie nowego programu.
Więc niech pan tworzy nowy program.
Nie mamy już o czym rozmawiać.
Moja żona interesuje się sztuką.
Przyszedłem poprosić, żeby poleciła pani
dobre obrazy albo malarzy.
Jeśli artysta przypadnie mi do gustu, mogę od ręki coś kupić.
Jest taki artysta.
Tak?
Kto?
Tae-joon Jang.
Też już o nim słyszałem,
ale nie przepadam za nim.
Jego styl jest zbyt szorstki i przestarzały.
Z drugiej strony potrafi zapewnić stabilizację.
Jestem przedsiębiorcą w branży innowacji.
Gdyby zależało mi na stabilizacji, nie odniósłbym sukcesu.
W młodości ryzyko jest okazją do wybicia się,
ale teraz powinien pan poszukać stabilizacji.
Gdybym jakimś cudem
kiedyś rozważał politykę, od razu zadzwonię do pani.
Jaka szkoda.
Następnym razem porozmawiajmy o interesach, nie o polityce.
Dla mnie to są interesy.
Jak na multimilionera jest bardzo skromny.
Nie jest też arogancki.
Nie daj się zwieść pozorom.
Jeśli wspiął się w swojej branży na szczyt,
na pewno stoi po kolana w krwi.
U jego stóp musieli paść
niezliczeni rywale.
Jestem pewna, że w głowie już kalkuluje,
z kim powinien się związać, żeby zostać prezydentem.
Musimy mu pomóc przyspieszyć tę decyzję.
Chciałam wysłuchać szczegółów twojego planu.
Najpierw chcę poznać twoją szczerą opinię.
Sprawa dokumentów Collin Company.
To wtedy zrozumiałam,
że niezależnie co się stanie, pani Seo nie zrezygnuje.
Nawet jeśli zrobi to z niej potwora,
będzie się wspinała na szczyt, aż osiągnie gorzki cel.
Nie mogę zrezygnować.
Nie będę uciekała i niczego nie będę żałowała.
Powstrzymam panią Seo,
choćby miało ją to zniszczyć.
To rezerwowe biuro zespołu zarządzania kryzysowego.
Nie będą go teraz potrzebowali, więc możesz je zająć.
Co mam robić?
Pracować nad Yi-kyung.
Galeria S, pan Jang i Fundacja Kulturalna TJ.
Badaj wszystko, co ma związek z Yi-kyung.
Pani Moon i ja często będziemy tu wpadać.
Zapewnię ci niezbędne materiały i fundusze.
To nie będzie konieczne.
Yi-kyung działa w takim tempie,
że to może być nasza ostatnia szansa.
Wiem.
Cześć, Tak.
Co tam?
Pracuję.
Znalazłaś pracę? Dorywczą?
Gdybyś się dowiedział, byłbyś w szoku, więc może lepiej nie powiem.
Dlaczego? Coś nie tak z panią Seo?
A nie mogę zadzwonić w innej sprawie?
Od dawna cię nie widziałem, myślałem, że wyjechałaś za granicę.
Prawie wyjechałam.
Jak to?
- Słuchaj. - Co?
Nie zdziw się, gdybyśmy znaleźli się kiedyś po dwóch stronach barykady.
Ja będę wykonywała swoje obowiązki, ty swoje.
Organizujesz rebelię czy co?
Skąd ten dramatyzm?
Lepiej do mnie nie dzwoń.
Wpędzisz się w kłopoty u pani Seo.
Hej, Se-jin.
Cześć.
- Dziękuję za obiad. - To ja dziękuję.
Spotkał się z parlamentarzystami z Partii Minwoo.
Dobra robota.
Co?
Se-jin chyba znalazła nową pracę.
Nie powiedziała mi jaką.
I co z tego?
Powiedziała, że możemy stać się wrogami i powinniśmy robić swoje.
Ty do niej zadzwoniłeś czy ona do ciebie?
Ja do niej.
- Nie dzwoń więcej. - Ale...
Koniecznie chciała działać sama, mimo że dałam jej szansę.
Niech robi, co chce.
Zobaczymy, na co ją stać.
Znalazłam.
Ma zagraniczne konta pod nazwiskiem krewnego.
Jeśli wszystko dodać, wychodzi co najmniej sto milionów dolarów.
Kto? Jae-hyun Kang?
Tak, koleś, który jeździ rzęchem i udaje szaraka.
Jutro rano musisz wcześnie wstać, Tak.
Co to jest?
Nie wiem. Ktoś kazał tacie to przekazać.
Dobra, pokaż.
Kurde.
Mam trochę pieniędzy na zagranicznych kontach.
Pod cudzymi nazwiskami,
więc trudno byłoby się z tego wytłumaczyć.
I co z tego?
Ale...
ktoś wysłał mi dokumenty na temat tych kont.
To chyba było ostrzeżenie.
To na pewno była oferta.
Gdyby te dokumenty trafiły do Partii Minwoo,
cały pana trud przy nawiązywaniu kontaktów poszedłby na marne.
Gdyby odezwał się pan do innych partii, wynik byłby ten sam.
Tylko ja pana przyjmę.
Nie powinna mi pani tak grozić.
Powiedziałam, że to tylko oferta.
Zagraniczne pieniądze, które mogą uniemożliwić panu startowanie w wyborach,
powinno się wyprać i ukryć.
W tym także mogę pomóc.
Proszę wpaść do Seongbuk.
Słyszałem, że w Seongbuk jest nowy władca.
Widzę, że to prawda.
Ja maluję obraz.
Pan Jang tylko go koloruje.
Dlaczego mnie pani wybrała?
Z powodu pańskiej chorobliwej ambicji.
Pana chciwość nie ma sobie równych.
To zaleta, którą cenię u partnerów.
Powiedział pan Jae-hyun Kang?
Tak.
Pani Seo kazała umówić spotkanie.
Tae-joona też ma w garści?
Tak. Nie wiem, co na niego znalazła,
ale wszędzie się mówi, że w Seongbuk jest nowy władca.
Nawet z pana Janga zrobiła marionetkę. Ja nie miałem szans.
Dlatego zrzuciłeś ciężar na Gun-woo?
Jest bardzo zdolny. Świetnie mu idzie.
Jest zajęty przygotowaniami do drugiego przetargu. Dlatego to ja przyszedłem.
Po prostu nie rozumiem.
O nic się nie martw. Skup się na swoim zdrowiu.
A co do córki Bong-soo.
Jak wysoko ona chce zajść, że do tego wszystkiego się posuwa?
Nie rozumiem.
Nigdzie nie mogę jej znaleźć.
Co mam robić?
Rozczarował mnie pan.
Bez pieczęci nie zostanie pan prezesem na stałe.
Nie możesz się teraz ode mnie odwrócić.
Zrobiłem to, bo ci zaufałem.
Szukam sposobu,
ale to...
Jeśli najlepszy sposób nie działa, zawsze pozostaje najgorszy.
Najgorszy?
Złożyć w sądzie wniosek o mianowanie pana kuratorem majątku prezesa.
Mam pozbawić ojca zdolności prawnych?
Kiedy odbierze mu pan prawo do majątku i zostanie kuratorem,
Chunha Financing będzie należało do pana.
Jakiś problem?
Nagle odezwały się w panu synowskie uczucia?
Przemyślę to.
Nie brałem tego pod uwagę.
Jeśli w biegu zacznie pan się wahać, przewróci się pan.
Niezależnie od tego, ja nie zwolnię tempa.
To pańska decyzja, czy dotrzyma mi pan kroku.
Czy ta firma nie bierze udziału w drugim przetargu?
To Geo Construction.
Wybór Yi-kyung z pierwszego przetargu.
Rozumiem. Firma od zmowy cenowej.
Musimy też usunąć pułapki, które zastawiła wewnątrz Grupy.
Nie daj się zmanipulować.
Oczywiście.
Panie Jo.
Nie musi pan już przychodzić na spotkania.
Został pan pozbawiony funkcji doradcy.
Dziękuję za dotychczasową pracę.
- Chodźmy. - Oczywiście.
- Co do pliku, który przesłałem... - Tak?
Mój dostęp do systemu też został zablokowany.
Administrator usunął moje konto.
Mogłabym włamać się do systemu, ale to zawsze utrudnienie.
Myślę, że prezes Moo-sam Park odsunął się od Projektu Neomiasto.
Teraz wszystkim zarządza Gun-woo Park.
Rozumiem. Możecie państwo już odejść.
Chcę tylko zobaczyć dziadka! O co wam chodzi? Z drogi!
Ma-ri!
Tato.
Co ty robisz? Mówiłem, że nie możesz go odwiedzić.
Tylko popatrzę na niego i pójdę. Tylko minutkę.
Nie, dopóki nie pozwoli na to lekarz.
To absurd! Chcę porozmawiać z tym lekarzem.
- Wnuczka chce się z nim zobaczyć! - Ciszej!
Ty głośniej krzyczysz!
Czemu...
Ma-ri.
Dziadek musi odpoczywać.
Dziadku.
Obudź się.
Dobrze?
Ojcze, jak mogłeś?
Zamknij się! Wyprowadzić go.
Ojcze. Puśćcie mnie! Straciłeś rozum?
Dlaczego mi to robisz?
Ojcze.
Zmiana pokoleniowa.
Myślę, że czas, aby Chunha Financing zmieniło właściciela.
Nie musi pan o tym myśleć. Wystarczy to zrobić.
Se-jin!
Tutaj.
Chodź tu.
Ile wypiłaś?
To dlatego, że nie przychodziłaś.
Dzwoniłam jak opętana.
Byłam w pracy.
Praca jest ważniejsza od przyjaciółki?
Nieładnie.
Jesteś straszną przyjaciółką.
Siadaj.
Jeśli usiądziesz i się ze mną napijesz, wybaczę ci.
Nie ma mowy. Przestań pić. Wstawaj.
Nie! Mam ochotę jeszcze się napić.
Zapijemy się na śmierć.
- Boże. - Nie.
- Nie chcę. - Chodź.
Uwaga. Wszystko w porządku?
- W porządku? - Tak.
Ile ty wypiłaś?
Jedziemy na drugą kolejkę?
Tak, jedziemy.
Super!
Pojedźmy do T-Rexa w Hongdae.
Podobno dziś jest tam straszny tłum.
Nieźle. Takie rzeczy też wiesz?
Już mi mówiłaś.
Tak?
Dobrze się czujesz? Źle ci na żołądku?
Spał jak dziecko.
Mój dziadek.
Udało ci się z nim zobaczyć?
Myślałam, że ci zabronili.
Szpital to nie więzienie!
Było tam za wielu ludzi taty,
więc jednego kopnęłam i wbiegłam.
Dobra robota.
Dziadek...
ciągle śpi jak dziecko.
Kurczę.
Wie pani, że dziadek Ma-ri jest w szpitalu, prawda?
Nie wie pani, jak się czuje?
Ma-ri bardzo się martwi.
Nie martw się cudzymi sprawami.
Tylko utrudnisz sobie życie.
WIEŻA MOOJIN
Prezes Eu-sung Son?
Tak. Pan Son z Chunha Financing. Dziadek Ma-ri.
Myślę, że trzymają go w szpitalu wbrew jego woli.
Możliwe, że pani Seo kontroluje jego syna.
Dlaczego tak podejrzewasz?
Ona może być zdolna do tego,
żeby kazać komuś uwięzić ojca.
Pani Seo trochę...
Nie, całkowicie się zmieniła.
No tak.
Porozmawiamy o tym później.
- Nie możemy tego odkładać. - Se-jin.
Musimy pilnie wybrać firmę budowlaną do Projektu Neomiasto.
Mówiłeś, że trzeba zebrać sprzymierzeńców i podzielić wrogów.
Prezes Son może być naszym sprzymierzeńcem.
Wiem, ale teraz ważniejszy jest drugi przetarg
i potrzebuję w nim twojej pomocy.
- Pójdę do biura. - Se-jin.
Proszę pozwolić Geo Construction wziąć udział w przetargu.
Pani Seo, to niedopuszczalne.
Został pan prezesem dzięki mnie.
Nie może mi pan mówić, że coś jest niedopuszczalne.
Ja tylko żądam uczciwego wynagrodzenia.
A jeśli...
nie będę współpracował...
zrobi pani ze mną to samo co z prezesem Sonem?
Są różne sposoby.
Pan Jang ma dowody na pańskie przekręty,
mamy też obcokrajowca, który może załatwić sprawę znacznie szybciej.
Niech pan nie lekceważy ludzkiej chciwości.
Proszę pani.
Co ty tu robisz?
A co pani tu robi?
Zapomniałam już,
jak lubisz się bawić w detektywa.
Jak się bawisz, rozpracowując mnie z Gun-woo?
Rozpracowuję panią,
ale to nie zabawa...
bo muszę panią pokonać.
Pokonać mnie? Wy dwoje?
To brzmi ekscytująco.
Nie chcę już pani powstrzymać.
I tak by pani nie posłuchała.
Pamiętaj, że w walce nie zawsze się wygrywa.
Nawet jeśli przegram, nie będę żałowała.
Podoba mi się ten błysk w oczach.
Podobny zobaczyłam, kiedy cię poznałam.
Miło się rozmawiało, ale mam kolejne spotkanie.
A więc powinna pani iść.
Będę czekała.
Będzie bolało.
Jakie są plany?
Jutro Jae-hyun Kang będzie towarzyszył panu Jangowi
w rozdawaniu jedzenia ubogim i ogłosimy ich partnerstwo.
Jaki piękny obrazek.
Po połączeniu sił będą panowie ważną siłą w wyborach.
Uosobicie solidarność międzypokoleniową i harmonię między lewicą a prawicą.
Będę często przychodził. Proszę podarować sobie kontrole.
Sprawdzali mi ręce i nogi.
To upokarzające.
Taki mamy protokół bezpieczeństwa. Mam związane ręce.
Proszę bezpiecznie wracać do domu.
Polityka to też biznes.
Jeśli nie lubi się kogoś, kto przynosi korzyści, należy to ukrywać.
Czy to dlatego, że pracował pan tylko z panem Jangiem?
Pański brak sympatii nazbyt rzuca się w oczy.
Zna pan drogę do drzwi.
Odrzuca pani wykwalifikowanych kandydatów i w zamian przyprowadza jego?
Jest najlepszy w swojej branży.
Jest popularny i ma wysokie notowania.
Wybory prezydenckie to nie konkurs popularności.
Co pani zdziała z taką wydmuszką?
Dla mnie pan również jest tylko wydmuszką.
Proszę pomóc panu Kangowi i ogłosić poparcie dla niego.
Musi pan trzymać się potem mojego planu.
Uważam, że to słaby kandydat.
Jeśli ma pan zastrzeżenia, niech je pan spisze. W końcu bardzo pan to lubi.
Do jutra musi pan opanować emocje.
PREZES MOO-SAM PARK
Stryju.
Śpi stryj?
O co chodzi?
Jutro drugi przetarg.
Wykluczyłem Geo Construction.
Yi-kyung tak tego nie zostawi.
I co z tego? Co może zrobić?
Zajmij się tym. To twoja działka.
Wszystko w porządku?
Poradzę sobie.
A ty idź.
Rozumiem. Dobrze.
Dzwonili z Geo Construction.
Powiedziano im, że zostali wykluczeni z drugiego przetargu na budowę Neomiasta.
Gun-woo się nie poddaje.
Powiedziałem, żeby czekali na jutrzejsze wyniki.
Proszę spojrzeć.
NEOMIASTO MOOJIN 2017. DRUGI PRZETARG
Otacza mnie tyle miłości, że rozpływam się mimo chłodu.
Obiady dla niepełnosprawnych i ubogich
sponsoruje Fundacja Kulturalna TJ.
Są tutaj były prezydent Tae-joon Jang, gigant branży IT Jae-hyun Kang,
a także wielu innych wpływowych ludzi z różnych kręgów.
Zobaczmy się z nimi.
Smacznego.
Proszę wrócić po dokładkę.
„OBIAD Z MIŁOŚCIĄ" FUNDACJI TJ
Pan Jang dobrze wygląda w fartuchu.
Pospieszmy się. Szybko.
Jestem głodny. Szybciej.
Zaczekaj.
Przepraszam, Se-jin.
Za dziesięć minut drugi przetarg, śpieszę się.
Ja właśnie w tej sprawie.
Proszę zaczekać w środku.
O co chodzi?
Pani Seo wie, że wykluczono Geo Construction, prawda?
Wspierała ich od pierwszego przetargu, więc na pewno do niej zadzwonili.
Więc co się stało?
Co masz na myśli?
Czy pani Seo albo ta firma jakkolwiek zareagowały?
Poinformowaliśmy ich o wykluczeniu z przetargu. Co mogli zrobić?
Choćby próbowali, beze mnie nic by nie wskórali.
Pani Seo, którą znam, nigdy by się nie poddała.
Nie zrezygnowałaby z firmy, na której sukces tak ciężko pracowała.
Świetnie panu dziś poszło.
Jestem wykończony.
Pan Jang jeszcze nie usiadł.
Proszę okazać trochę szacunku.
Ale tu jest mnóstwo krzeseł.
Technologia to tylko dodatek.
Podobno wielkie pieniądze zarobił pan na giełdzie i fuzjach firm.
To nic w porównaniu z polityką nieruchomościową za pańskiej kadencji.
Podobno przedsiębiorcy,
którzy się na niej obłowili.
wciąż wychwalają pana pod niebiosa.
Panie Kang.
Co to ma znaczyć?
Nie zwołałam panów, żeby się panowie kłócili.
Musicie panowie pokazać dziennikarzom, że jesteście po tej samej stronie.
Jeśli nie podoba się panom mój plan, nic tu panów nie trzyma.
Jeśli nie umieją panowie współpracować, zacznę od zera.
Jest mnóstwo ludzi, którzy mogliby panów zastąpić.
Jeśli nie podoba się panom mój plan, usunę panów z niego.
Tak, panie Jo?
Przełożono drugi przetarg Projektu Neomiasto Moojin.
Miałaś rację.
Yi-kyung i Geo Construction nie dały za wygraną.
Wybrali spośród firm najlepszych kandydatów,
a po zwycięstwie jednej z nich
Geo Construction miało ją przejąć.
O której firmie mowa?
Nasz zespół bada kilka podejrzanych firm.
Jeśli spiskowały z Geo Construction, także zostaną wykluczone.
Dzięki Bogu.
To dla Yi-kyung duży cios.
Nie będziemy już tylko odpierali ataków.
Teraz wzajemnie będziemy się atakować.
Walka rozpoczęła się na dobre, Se-jin.
Proszę włamać się do systemu Moojin
i zdobyć kopie wszystkich dokumentów na temat Projektu Neomiasto.
Tak jest.
Proszę natychmiast wezwać tu zarząd Geo Construction.
Zadzwonię do nich.
Jedź do pana Sona z Chunha Financing.
Dowiedz się, czy pieniądze
na przejęcie firmy dotarły do Geo Construction.
Tak jest.
Se-jin.
Jesteśmy gotowi. Chodźmy.
Wybrałem najbardziej godnych zaufania członków zespołu.
Nie musisz iść, jeśli nie chcesz.
Na dziś skończyłem już z pracą.
To sprawa osobista.
Kiedy badaliśmy Collin Company, twoja przyjaciółka, Ma-ri, nam pomogła.
Muszę spłacić ten dług.
KLINIKA SUNGHA
Pójdę przodem.
Dziękuję.
Czekaj w samochodzie.
Nie, ja też pójdę.
Powiedziałaś, że są tam ludzie pana Sona. To niebezpieczne.
Gdyby prezes się obudził, muszę go uspokoić.
- Se-jin. - Ja też skończyłam już z pracą na dziś.
Dla mnie to również sprawa osobista.
SPRAWDZANIE ZDROWIA PACJENTA TO PIERWSZY KROK KU JEGO BEZPIECZEŃSTWU
Se-jin.
Yi-kyung nie musi być tak podejrzliwa.
To skomplikowane, zostać kuratorem majątku osoby dorosłej.
Wie pan, ile dokumentów muszę przedstawić w sądzie?
Nie mam czasu na wątpliwości.
Ja nic nie wiem.
Kazano mi sprawdzić transakcję, więc wykonuję polecenie.
Wszystko w porządku.
Tak jak mówiłem.
Zaraz jadę do szpitala. O co chodzi?
Dezynfekcja? A po co nagle dezynfekcja?
Nie wiem.
Mówią, że trzeba wymienić pościel i całą resztę.
Spytajcie administracji.
Właśnie pytamy.
To nic poważnego. Tylko środki ostrożności.
Tak. Właśnie.
Dobrze.
Administracja potwierdza.
Dobrze.
Możecie wejść.
Proszę odsunąć się jak najdalej.
A co? Mogę się czymś zarazić?
Może się tak zdarzyć.
Hej.
Halo?
Pieniądze na przejęcie są na miejscu.
Gdzie pan Son?
Pojechał do szpitala.
Narzekał na jakąś dezynfekcję.
- Dezynfekcję? - Przeprowadzają ją w całym szpitalu.
Jak daleko jesteś od szpitala?
Proszę pana.
Bez obaw. Jestem przyjaciółką Ma-ri. Niech pan wytrzyma.
SALE DLA PACJENTÓW VIP
Proszę czekać, aż opary się rozwieją.
- Halo? - Sprawdźcie, co z moim ojcem!
I nie wypuszczajcie tych od dezynfekcji.
Cholera.
Hej! Zatrzymać ich!
- Łapać ich! - Cholera.
Gun-woo?
Już nie żyjecie. Nie ruszać się!
Tam są! Stójcie!
Stać!
Szybko.
Dlaczego...
- Dlaczego się cofasz? - Se-jin, do środka!
Łapać ich!
Szybko!
Hej!
- Gnojku! - Hej!
- Co ty robisz?
Do tyłu!
- Cofnij się, już! - Do tyłu!
Do tyłu, śmieciu!
Cofaj!
Nie chcę już pani powstrzymać.
I tak by pani nie posłuchała.
Pamiętaj, że w walce nie zawsze się wygrywa.
Nawet jeśli przegram, nie będę żałowała.
Będzie bolało.
Boże, coś ty narobił?
Co pani zamierza zrobić ze swoimi ludźmi?
Jedno porywa mojego ojca,
drugie blokuje drogę, żebyśmy nie dogonili samochodu.
Czy to była Se-jin?
Tak.
Gun-woo też tam był.
Spokojnie.
Prezes Son wróci po kilku dniach odpoczynku.
I w tym właśnie problem.
Pod jego nieobecność pomnożył pan udziały,
więc ojciec nie będzie mógł pana wyrzucić.
Nie w tym problem. Kiedy ojciec zacznie wrzeszczeć, koniec ze mną.
Widać pan na to zasługuje,
skoro wrzaski mogą do tego doprowadzić.
Yi-kyung!
Proszę opatrzyć rany Taka.
Potem proszę do mnie.
Wy...
Przenieśliśmy pana do innego szpitala.
Jest pan już bezpieczny.
Daliśmy panu lekarstwo, więc wkrótce poczuje się pan lepiej.
Ma-ri już tu jedzie.
Mam wobec was dług.
Niech nikt tu nie wchodzi.
Tak jest.
Se-jin.
Tak?
Myślisz, że Takowi nic nie będzie?
Nie jestem pewna.
Pani Seo bardzo na nim zależy, może ograniczy się do nagany.
- Se-jin. - Cześć.
- Jak się czuje mój dziadek? - Właśnie się obudził.
Nikomu nie powiedziałaś, prawda?
Nikomu.
Kazałaś mi ukrywać to nawet przed tatą.
Jest w sali 1101. Idź do niego.
Tak bardzo ci dziękuję.
Dziadku.
Tak.
Jak mogłeś? Myślałam, że naprawdę umrzesz.
Nie umrę.
Oczywiście, że nie.
Naprawdę się martwiłam.
Myślałam, że to koniec.
Dziadku.
Nie choruj już więcej, dobrze? Obiecaj mi.
Obiecałeś!
JAE-HYUN KANG W WYŚCIGU O PREZYDENTURĘ
TAE-JOON JANG UDZIELA MU POPARCIA
Yi-kyung
zaszła już bardzo daleko.
A więc taki jest jej następny cel.
Panie Jang.
Jeśli to nic pilnego, porozmawiajmy jutro.
Jestem wycieńczony.
Najwyraźniej prezes Son uciekł ze szpitala.
Uciekł?
Tak.
Chyba stoi za tym Gun-woo Park.
Gun-woo?
Rzuca wyzwanie Yi-kyung?
Dlaczego dałeś się pobić?
Było ich zbyt wielu.
Mówiłam, żebyś był ostrożny.
Przepraszam.
Czy Se-jin bezpiecznie uciekła?
- I Gun-woo też? - Tak.
Widziała pani, jak wściekły był Gi-tae Son.
I tak z jego zdolnościami
nie dałby rady więzić go wiele dłużej.
Ale nie sądziłam, że Se-jin tak szybko wykona ruch.
Dlaczego kazała mi pani jej pomóc?
Chciała ją pani chronić?
Chronić?
Tak jak ostatnio, kiedy miałem ją ubezpieczać.
To przynęta.
Będzie czuła, że ma wobec ciebie dług.
Będzie się obwiniała, jeśli cię wyrzucę albo ukarzę.
Taka już jest.
Mam ją okłamywać?
Jeśli to konieczne.
Twoje słowa. Twoje czyny.
Nie będą ich podejrzewać.
Nie tylko Se-jin, ale i Gun-woo.
Masz z tym jakiś problem?
Se-jin to dla pani żaden rywal.
Nawet jeśli współpracuje z Gun-woo Parkiem.
Nie ma potrzeby...
Drugi przetarg na budowę Neomiasta Moojin został przełożony.
Plan, żeby Geo Construction przejęło zwycięską firmę, się nie powiedzie.
Jestem pewna, że to sprawka Se-jin.
Jak ona mogła...
Zaczyna działać jak ja. Chciała być moim odbiciem.
Powinnam więc okazać jej szacunek i zmiażdżyć ją.
Pamiętaj tylko, z kim walczymy.
Zapytaj, czy nie woli się wycofać, jeśli boi się, że coś jej się stanie.
Nigdy się nie męczysz?
Nie. Nie chcę stracić pani Seo.
Jeśli teraz się cofniemy, firma i Projekt będą zagrożone.
Musimy zatrzymać Yi-kyung, zanim zajdzie jeszcze dalej.
Chyba chcą się spotkać z Jae-hyun Kangiem.
To pułapka.
Czy Se-jin też ucierpi?
Musimy pozbyć się Yi-kyung Seo.
Czy kazał mu pan się mnie pozbyć?
Napisy: Juliusz Braun